从小反派开始无敌陈素李灵儿完整版_第258章

雾岛小说> 从小反派开始无敌陈素李灵儿完整版 > 第258章

第258章

，刘海也被夹子夹上去了怕遮住眼睛。穿着黑色的外套，跟楚翊有说有笑。宋团团初一了，顾瑾川六年级，还是没能比她高。而楚翊，比宋团团还要大半岁，穿的也是黑色外套。宋团团：“我弟瑾川，你早就见过，这是明烟，这是我妹妹圆圆。” 宋团团跟楚翊介绍，楚翊上前先摸摸顾瑾川的头：“弟弟好，还记得我吗？” 顾瑾川抽了抽唇角，觉得弟弟两个字从楚翊嘴里说出来真恶心。他是怎么敢的。宋团团：“对了瑾川，你们怎么来了，我等下要带楚翊出去玩，你帮我带圆圆先回去好不好，然后你跟明烟。” 顾瑾川：“不能一起玩吗？” 宋团团愣了一下：“怎么一起玩，这么多人。” 顾瑾川：“我跟司机说了，司机会送。” 宋团团不太想这么多人一起，正想说点什么，楚翊说道：“那就一起……” 在酒店玩了很久，宋团团跟楚翊像是有说不完的话。 “我哥夏季在y国，原本是要回来的，但他那边临时有事，我另一个弟弟寒生你也见不到了，真遗憾。” 楚翊：“有的是机会。” “我们早点吃饭，我打电话让他们安排了江城特色菜，等下我带你去一个地方看夜景。” 楚翊点头：“都听你的。” 顾瑾川：“都听你的。” 他故意学了一句，楚翊：“你弟好可爱。” 宋团团：“可爱什么呀，还不是调皮得很，一天到晚不好好学习，就知道玩，还不懂事呢。” 第1047章保住小命就行顾瑾川发现了，每次宋团团见到楚翊的时候都特别开心。楚翊甚至不用说什么好听的话哄她，就跟她坐在一起，聊一点共同感兴趣的事，进行普通的交流，她都会眉开眼笑的。而她对他说话，却总是一副“长者”的语气，爱说教。有时候对他某些言语不满，还会很生气的训斥他，毫不客气：“顾瑾川你怎么能这样，我说过多少次了……”巴拉巴拉一堆。吃江城菜，计划出去玩，宋团团安排得很好，将宋家长女的待客之道都拿出来了。宋晏明和许艺知道楚翊来了，楚家夫妇特地打过电话来麻烦留心一下。但根本用不着他们出手，司机接送，吃吃喝喝玩玩，宋团团都安排得很好。逸轩也是她熟悉的地方了，没人不认识她。夜里几个孩子包了一艘船游江滩，准备了宵夜。宋团团得意洋洋的站在床上，吹着江风：“比帝京好吧？” “各有各的味道。” 宋团团点了点头：“你还有什么特别想去的地方吗？” 楚翊失神：“没有了，很开心，人多就是热闹。” 楚翊如果在帝京跨年，也会跟朋友一起，但要说真正聊得来的，还是宋团团更能聊得来。又能一起疯玩，又能一起做题。宋团团为了欢迎楚翊，还在江滩包下来一场无人机展览。欢迎楚翊。四个字，边上的无人机摆出各种造型，有类似于烟花绽放，百花盛开。楚翊笑得合不拢嘴，顾瑾川则是坐在一边，看到这一幕惊得站起来。认识这么久，宋团团没为他搞过这种场面。一整天下来，他都在带顾明烟和宋圆圆。其实顾明烟和宋圆圆也大了，自己知道玩，不用他安排什么，他主要也不知道自己能做什么，既要跟着，又不能给人的感觉无所事事。楚翊挺感动：“初中了，宋团团你要加油。” 宋团团：“你也是。” 楚翊：“你想上那个大学？” “太早了。” 楚翊：“不早了，提前给自己一个好的规划，来帝京读大学吗？” 宋团团虽然觉得帝京很破，但帝京大学，都是好的大学。江城也好。宋团团：“我不去帝京，我就在江城读书，高中毕业后看我爸妈怎么安排，我想先听听我爸的意思。” 楚翊：“没想到啊，你也是会听父母安排的。” “那当然，我爸妈都是开明的人，要是他们安排得比我安排得更好，我是乐意听话的。” “真乖。” 顾瑾川听到楚翊说那句“真乖”简直白眼都翻到了天边。他想，宋团团这总要打他的吧。 “真乖”这两个字听上去，简直就跟哄狗没区别的啊。顾瑾川甚至都不像想象自己对宋团团说出“真乖”这两个字，会不会挨打。挨打是一定挨打，只要保住了小命就行。但楚翊说出这话，宋团团只是笑了一下，又问他：“你呢？” “我在帝京读大学。” 宋团团：“老帝京人了呀，一辈子都离不开了？” 楚翊说道：“我爸妈希望我留在帝京，不太想让我去外地。” “出国吗？” 楚翊摇头：“没这个打算。” 楚翊一边说话，一边看着天上的无人机表演：“这次真的感谢你，宋团团，真的真的很感谢……” 宋团团：“这有什么，都小场面而已，难道帝京没有？” “少，也有。” 楚翊骨子里，是不会这么大张旗鼓的去做某个事情。他们家里，都比较内敛，帝京这座城市也是相当低调的。唯一宋团团说的那句话，楚翊要开始共鸣一下了，那就是帝京比起江城来，确实很旧。没有江城那么纸醉金迷，就连要有名的区，都透露着一种质朴感。就跟他家四合院似的，在二环内，却弯弯绕绕好久，才能找到门户，车子都开不进。但他就是喜欢帝京，除了帝京以外，没想过要在别的城市定居。跨年夜，顾瑾川回家整个人都颓了，干什么都没劲。看了几页书，看不进去，躺在床上就睡着了。秦墨玉：“瑾川……” “睡了，小声点。” 秦墨玉看了顾北城一眼：“帝京那边来了朋友一起玩，看来玩的很累。” 顾北城知道是楚家那边来人了，顾北城笑：“只怕是被人冷落了一晚上，浑身没劲，没劲的那种疲惫。” 莫尚安说顾北城：“嘴里总没好话。” 顾瑾川成绩不行，但没兴趣都会去公司一趟，莫尚安会教他怎么看合同，会告诉他近期哪些产业赚钱，准备投多少。顾瑾川其实也不怎么感兴趣，但是莫尚安教的话他都能够听得进去。顾家一开始也没想培养个天才出来，只想培养出个生意人继承家业，其他的就凭着他的个人意愿了，他想做什么就做什么好了。次日宋团团又陪着楚翊玩了一天，顾瑾川难得没有带顾明烟和圆圆一起，宋团团先是早上带着楚翊去江城唯一的一座山玩了一趟，去教堂里坐了坐，上午又去一些很有名的弄堂做成的风景区看了看。帝京胡同出名，江城大大小小的弄堂，也被翻出了花来。一户一户都开始商业化了。 “江城也有破的地方，局部的破，没有帝京看上去那么大范围的旧。” “哪里破了？”楚翊说道：“破也破的很精致，不是吗？” 一间一间的弄堂，破旧是破旧，里头猫咖，精品店，一眼望去琳琅满目。宋团团这时也不骄傲了，低调起来：“难为您看得起。” 顾瑾川哪里都没去，就在床上躺着，睡到中午还没起。顾北城接到电话，还以为他病了。顾北城：“你怎么了，晚上睡得早，早上也不起……” 平时的话，他铁定是骂他晚上不睡白天不起，但他昨晚睡得还挺早。顾瑾川：“爸爸我是不是很没用，不优秀。” 顾北城：“怎么这样说自己？” “我成绩不好，没有宋团团好，我也不够乖，不够听话。” “乖有什么用，再说了，宋团团就长得乖巧，她性格很乖吗？” 顾瑾川：“我不好。” “你很好了，过于听话的人是傻子，有一点自己的想法才更具有人格魅力，明白吗？” 第1048章开始懂事了小学跟初中部是在一个学校，不过基本上初中生不会往小学那边去，小学那边也不会往初中部去，彼此都很守这个规矩。偶尔能看到初中部的去小学部找人，但很少见。宋团团到了初一，奋发图强，顾瑾川和她在一个学校，不过大多数时候基本上是见不到面的。有时候顾瑾川鼓起勇气去初中部找到宋团团，宋团团也没时间和他一起说话。宋团团挺忙的，放学就跟几个好朋友玩耍，下课以后就跟班里的同学说说话。总之明明只相差了一岁多，话题却越来越少了。她有自己的圈子，班级圈，学校圈，还有竞赛圈，她还有个好闺蜜李娜，和她都是从学校的小学部升到初中部的，几乎是无话不谈。顾瑾川一般是在学校二十分钟课间休息的时候到初中部去找她，走过去就要十分钟，可能就看一眼，或者说两句话，就要往小学部赶，经常迟到。找了有几回，顾瑾川因为回班里迟到了被老师批评，这话传到了宋团团的耳朵里。一天放学的时候，宋团团严肃的对他说道：“时间来不及你就不用来找我，二十分钟也说不上什么话，你过来找我也要绕路。” 顾瑾川被教训得不说话，宋团团：“听到没，下次不要来找我了。” “那我想你怎么办？” “想我可以放学聚，放假的时候也可以聚啊。” “你总是很忙。” 顾瑾川露出委屈的表情：“我上周周日找你，你跟朋友出去了。” “我上周周六打你电话，你说你要补课。” 宋团团：“不好意思瑾川，最近确实挺忙，你也好好学习，我没记错的话你也要升初中了对吧？” “嗯。” 顾瑾川看着她：“你升了初中以后，一直都很忙。” “你可以到我家来找我，我忙完了会回家的。” “好。” 宋团团忙起来，没什么时间和他在一起玩，顾瑾川没事做，只能看书学习。宋团团喜欢看书，顾瑾川也想知道书里到底藏着什么，让她那样感兴趣。连着一段时间，顾瑾川转性了，也不出门，天天在家看书，大概有半个月多的时间，顾瑾川都在学习。莫尚安过来时问：“明烟，哥哥呢，你哥哥在哪里去了？” “哥哥在看书啊。” 顾明烟的话让莫尚安一开始还不信，到了书房一看，果然在看书。顾瑾川对理科不怎么感兴趣，更爱文科，喜欢看历史。一本正经的看历史书的样子，让莫尚安恍惚间看到了儿子顾北城的影子。顾明烟探头过去看，被莫尚安“嘘”的一声制止了。顾明烟对上了莫尚安的眼睛：“奶奶，哥哥竟然在看书哎。” “哥哥知道好好学习了，有进步。” 莫尚安不要求孙子一定要如何出息，如何懂事。懂事晚也好，说明家族给了他足够的底气。至于他要变成什么样子，当家长的只会负责引导，结果如何他们决定不了。顾北城总爱跟秦墨玉发牢骚，希望顾瑾川懂事。他第一次给孩子当父亲，不懂，但莫尚安却是过来人。莫尚安说道：“男孩子懂事，都是一瞬间的事，某个时刻，某件事，某个人触动到他了，自然而然就会有所改变。” 顾瑾川学习之余，也会观察手机，看宋团团有没有联系他。他看啊看啊，看着看着，心就死了。一次都没有。宋团团有太多属于她的圈子，她的世界远不止他一个人。她除了社交之余，还会跟着她母亲出席一些比较有范的时尚活动，作为特邀嘉宾看时装。偶尔她父亲也会跟她讲一些天文地理。宋叔叔很擅长，讲的内容他有时候也会很感兴趣。他父亲讲不来，让他父亲讲点有文化的东西，是半天也吐露不出一个字来。时而小长假，宋团团会跟她姑姑一起去度假，顺便和寒生聚聚。她姑姑姑父都在国外，寒生现在几乎很少回江城来，一年一两次顶多了。大部分时候，是宋团团跟爷爷奶奶一起到她姑姑那边去。夏季每年也会回来一两次。她本就忙，忙着社交，忙着家里的事，属于他的时间只会越来越少了。宋团团升初二的那年夏天，十三岁，顾瑾川十二岁，升初一。兜兜转转的，顾瑾川总算和宋团团一起都到了初中部了。过去的一年，虽然都在一个学校，但少有说话的时间，也少有一起玩耍的时间，小学部和初中部，像是隔着天和地，划分了一条无形的楚河汉界似的。初中部为欢迎新升入初中的学生，举办了一场欢迎仪式。宋团团和同学们在学校的礼堂里坐下，身上穿着整齐划一的校服，蓝白的配色，男生是polo衫和西装裤，女生是polo衫和藏蓝色短裙。宋团团的头发长长的，自然散开，刘海用一只可爱的发夹固定，怕刘海遮住眼睛，对眼睛不好。李娜坐在宋团团边上：“又是这一出。” “嗯……每年可能都要整一出。” 宋团团升初中的时候，已经整过一次了，当时还挺激动，自己从小学生升到初中生了，站在台上齐刷刷的，激动不已，看着台下的学姐学长，期待初中生活。李娜：“你弟是不是也在里面？” 宋团团愕然，随后点头：“对，是在里头。” 说起顾瑾川，她有些心虚，前不久准备了一个比赛，顾瑾川给她发了信息，问她会不会送他毕业礼物，有没有准备。她似乎随口说了一句，等他开学典礼给她。时间隔得有点久，她不太确定自己有没有说过，因为跟顾瑾川太熟了，有时候回信息都是用意念回的，觉得自己回了，但一看记录，根本就没有。宋团团连忙拿起手机确认到底有没有说过开学典礼给他礼物的话，很轻易的就翻到了，她还真的说了。台上的主持人在说话，接着欢迎新生代表，宋团团脑袋哗的一下，连忙出去准备叫人随便准备一点什么东西来，好应付过去。顾瑾川刚站在台上，就看到了惊慌逃离礼堂的宋团团。李娜叫她：“宋团团，团团……” 第1049章爸爸，男孩子喜欢什么顾瑾川接过话筒，将话筒捏得很紧，李娜叫宋团团宋团团没有反应。到了外头，宋团团第一时间打电话给宋晏明，说清楚事情的原委。宋晏明：“你想准备什么，我叫人送去？” “我不知道，爸爸，你这个年龄喜欢什么？” 宋晏明：…… “时代在发展。” 现在初中男孩喜欢什么，他真不知道。正好顾北城就在他对面抽烟，宋晏明问了句：“你儿子喜欢什么。” 顾北城愣住，宋晏明说道：“团团承诺会给你儿子送礼物，忘记了。” 顾北城一脸无所谓：“忘记了就算了，他什么都有，升个初中而已要什么礼物，矫情！” 宋晏明：“我没跟你开玩笑，这是团团答应了瑾川的，不好食言。” 顾北城：“惯得他了，这会儿送过去哪里来得及？” 宋晏明也知道来不及了，只好亲自开车送过去：“团团，你等着爸爸，爸爸送来。” “谢谢爸爸。” 顾北城起身：“你去哪，宋晏明……宋晏明，咱们的事情还没谈好，宋晏明。” 顾北城走了几步：“我重要我儿子重要？” —— 顾瑾川准备了很久的新生代表致辞，终于念完了，刚念完宋团团正好从外头回来。印证了顾瑾川的猜测。她就是不想看见他呗，看到他就跑。他一说完了话，她就立刻回来了。要说不是在躲他，根本就没人信的。顾瑾川也不知道自己哪里惹到她了，明明是从小一起长大，小时候都抱在一起睡觉的，形影不离，现在愣是生疏了。连陌生人都不如。宋团团坐下李娜就跟她说:“你弟刚才在台上讲话，新生代表，可厉害了！” 宋团团升初中的那一届，她是作为了新生代表的，给所有人留下的第一印象都极好。 “你是新生代表，你弟也是，你们姐弟俩都厉害，原来厉害也是会家族遗传的呀！” 宋团团抽了抽唇角，心想顾瑾川能作为新生代表，估计是顾叔叔投了钱吧，要么凭他的能力，不太可能当上新生代表。但是这种事，她竟然完全蒙在鼓里，不知情。新生欢迎活动结束，散场，宋团团在学校侧门拿到了宋晏明送来的东西。宋团团：“爸爸，顾瑾川应该会喜欢的吧？” “应该会，我专程问了同龄人买的。” “嗯，那我进去了。” “你慢点，不用着急。” 宋晏明轻声叮嘱，李娜在不远处看到了，问宋团团：“刚才那个叔叔是……” “我爸啊。” “宋团团，你爸好帅啊。” 宋团团：“还好吧，爸爸不都这样？” “不是啊，我爸就有点胖！” 宋团团感到结束后找到了顾瑾川，让她诧异的是结束后顾瑾川竟然没有找到她要礼物，而是跟同学先走了。宋团团喊他：“瑾川！” 顾瑾川这才停下了脚步，和顾瑾川关系比较好的几个都认识这是顾瑾川姐姐。 “姐姐好。” “你们好，我跟瑾川有点事要说。” “那我们先走了。” 林春的目光落在宋团团身上，跟其他两人走后，悄悄说道：“你们有没有觉得顾瑾川他姐长得很好看。” “觉得。” “出了名的女学霸，颜值高，家世好！” 林春叹气：“小时候我还被顾瑾川他姐打过呢。” “真的。” “好羡慕你啊林春。” 林春还是有点胖，无奈的摇头：“早知道当时多让她打几下好了。” 初一，顾瑾川个子跟宋团团差不多高了，甚至可以说一模一样高。宋团团也是后知后觉过来才意识到的，看向顾瑾川，竟然发现他比上次见面时清瘦了好多，头发剪的短短的，看上去很精神，眉目间俊朗。宋团团：“瑾川，你长高了？” 顾瑾川自己没觉得，不过记忆中自己一直是比宋团团矮一点的，这时候竟然可以平视她了。以前都只是仰视。平视挺好，平视可以看到她略微婴儿肥的脸，有肉，谈不上瘦，也不算胖。皮肤很像宋叔叔，白的过分，茶褐色的杏眼，小时候明明还是黑色的眼珠子，又圆又大。顾瑾川就这么看着她，都在同一个学校读书，竟然还生出了几分久别重逢的陌生感来。顾瑾川：“可能是最近饭量大，吃的比较多。” 李娜：“团团！” “哎，马上来了。” 宋团团将手里的东西给了顾瑾川：“答应给你的礼物，拿着。” 顾瑾川眼前一亮，不可思议的看着宋团团。 “你记得？” “当然啦，姐姐答应过你的事情什么时候忘了？” 顾瑾川拆开了礼物，是个学习机。顾瑾川想起宋团团一本正经的样子，笑得不行。放学后宋团团跟着许艺一起到了宋晏明公司写作业，随后问了一句，这才知道宋晏明送的竟然是学习机。她惊讶得笔都没拿稳。 “爸爸！” 宋团团急得在原地转圈圈：“哪有送升学礼物送学习机的，再说了，顾瑾川也不是好好学习的人，你送他学习机也只是摆设！” “升学，自然是送学习有关的。” 一板一眼，不愧是宋晏明，就连许艺都差点笑场。不过想想自己已经是当妈的人了，该严肃必须严肃，就算骨子里不正经，也要装得一脸正经才行。许艺：“团团，爸爸说得对啊，升学当然是要送有助于学习的东西，像什么钢笔啊，学习机啊，或者电子类拼图，都是可以送的，总不能送玩具吧？不符合你们学生的身份。” 宋团团：“妈妈，怎么你也这样？” 关键的时候许艺是站自己的丈夫的。到了一边，背着宋团团了，许艺问宋晏明：“你缺心眼啊，送个学习机去。” “顾北城给我打电话了。” “他也在？” “嗯，团团让我帮忙去学校送东西，他就在边上，他的主意。” 许艺：“顾北城挺阴啊，他想的主意让你来背锅。” 宋晏明：“这段时间瑾川踏实学习了，这是好事，作为长辈，我们也要激励他，也必须让他看到团团的态度，反正是以团团名义送的，所有人都希望他学习好，希望他能悟得到。” 第1050章找到了人生目标升到初中开始，顾瑾川也感觉到了压力。尤其是收到了宋团团送的学习机开始，顾瑾川意识到在宋团团眼里，他始终只是个不懂事的弟弟，不懂好好学习，只知道玩，只知道跟在她屁股后头打转。这样的刻板印象是从小就在她心里留下来的，很难去除，唯一的办法就是改变自己。改变了自己，才能让宋团团刮目相看。秦墨玉下班准备跟顾瑾川说话，得知顾瑾川在楼上学习，她一度觉得顾瑾川是受了什么刺激。 “瑾川最近怎么回事，他是不是被什么东西附身了，我快不认识他了！” 以前就知道玩，现在懂事了，知道学习了，秦墨玉反而还要担心他。顾北城笑着说道：“担心他干什么，他有什么可担心的，他无非是找到了自己的人生目标。” 宋团团从小就跟开挂了似的，他儿子顾瑾川到了初中才开始有目标，已经算是比较晚了。宋团团初二，夏季已经是大学生了，他常年定居国外，周铭琛和乔娜都对他很好。夏季在滑雪这项运动上得了不少奖，当做业余爱好，也没落下学习。周妮也一点点长大，很依赖夏季，夏季也很喜欢这个漂亮的妹妹。回江城祭祖，原本夏季是打算一个人回来的，但妮妮知道夏季要回去，很不开心，周铭琛便带着一家子都回来了。乔娜是独女，近几年母亲开始把家族的企业给她打理，乔娜哪里会，好多次请教周铭琛帮忙。周铭琛提醒她：“我也是商人，你跟我说太多，可能涉嫌泄露商业机密。” “我的就是你的，你的就是我的，我们不分彼此。” 乔娜说话，总能把一些很土的话说得别有花样来。见她如此不设防，周铭琛只好真心教她，一些乔娜家族合作的跨国大企业，周铭琛不太了解的，也会打电话问问宋晏明的意思。宋晏明的专业成了百科全书了了！乔娜实在是不怎么感兴趣，大部分时候是让周铭琛管的。乔娜父母很担心她被周铭琛吃绝户，让她设防，她一点也没听进去。总之就是，是她的就是她的，别人抢不走，如果周铭琛喜欢，感兴趣，那就给她好了。乔娜心比较大，家族又只有她这么一个女儿，乔娜母亲也拿她没有法子。乔娜跟周铭琛结婚这几年，生了周妮，无论是婚前还是婚后，几乎都没什么变化，她有时还喜欢去挑战一些比较惊险的项目，拉着周铭琛一起去。周铭琛一个规规矩矩的人，被她拉着一起去，好几次心脏病都差点吓出来。夏季喜欢，周妮喜欢，乔娜也喜欢，他显得格格不入，一开始拒绝，到后头周铭琛也不拒绝了。有次乔娜想跳伞，周铭琛恐高，站在飞机上瑟瑟发抖。乔娜明媚的笑着说道：“不怕，我会保护你的，抱抱……” 周铭琛咬咬牙，看夏季在专业人士的陪护下往下跳了，只觉得脑袋一阵眩晕。乔娜：“我抱着你，我是专业的。” 周铭琛看了一下下面的高度，眼前瞬间黑了，而后又恢复光明，浑身只冒冷汗，只说了一句：“命都给你了。” 随即一声叫声都没发出来，隐忍着，巨大的失重感传来，他紧张的浑身僵硬。直到乔娜抱着他，轻声说道：“睁开眼睛。” 周铭琛死活不睁开，乔娜很温柔，带着几分撒娇的语气：“把眼睛睁开，看看我，看看……” 周铭琛这才肯睁开眼睛，看着眼前从未见过的风景，喊了出声。跟着乔娜，很是惊险，周铭琛好几次都视死如归，但都好好的活下来了。每隔一段时间，她总能带给他新的体验。最近乔娜养了一条蛇，养在别墅里，周铭琛怕蛇，但也由着她。许艺和谷穗一起到机场接周铭琛，原本周芷茵是不打算来的，她这几年一直在备孕，但身体不好，一直都怀不上。福田没有催他，父母也没催她，谁都没催她，她自己给自己很大的压力。许艺看着时间，来回踱步，谷穗跟她说晚点还有一个会，不好延迟。就在这时，先接到了周芷茵的电话。 “你在哪里？” 许艺：“你不是在医院吗？” 周芷茵今天是要去医院打针的，打催卵针，她岁数不小了，怕自己再过些年更难受孕。人瘦了一大圈，许艺心疼得不行。 “你在医院好好待着，你来干什么？” “铭琛哥带嫂子回江城，我不在不好。” 两家已经冰释前嫌了，周芷茵怕不来周铭琛会对她有想法。许艺上前几步，接住了周芷茵，周芷茵身上穿的衣服是淡淡的绿色v领上衣，很大方的款式，下身一条黑色的宽阔长裤，头发自然散开。她的发量依旧很多，卷曲的长发，优雅而大气，只是眼眸中带着几分憔悴。许艺：“你在医院就不用来了，我哥知道你在备孕。” “那也要意思一下，铭琛哥好久没回来了。” 确实是好久没回来了，说到这，许艺都要批评周铭琛几句了